creer que nos entenderán nos puede conducir a cometer errores que nos causen risa

una soleada mañana de agosto, llegó una pareja de italianos y nos comentaron que estaban de luna de miel, que ella tomaba clases de español y quería que su esposo disfrutara de lo que se llama un desayuno típico español; muy amablemente, los felicité y les tomé nota de lo que gustaban tomar. Inexperta que yo era, me sorprendia cuando algunos extranjeros me pedían una caña de cerveza a las 8 de la mañana; o una hamburguesa con huevo estrellado, acompañado con una taza de chocolate caliente!! pero siempre me limitabaa servir lo que el cliente pide y punto. De manera que no tuve reparo cuando con su acento muy italiano pero haciendo todo lo posible por hablar en español, la chica me pidió un café con leche, media tostada con tomate, una "CANNÑA" con una ración de porras (churros que se sirven con azúcar y generalmente las personas mojan la punta en chocolate caliente y luego lo comen mientras beben chocolate ). Me di prisa en servir y cuando dejé todo en la mesa, la chica se reía y ponía una cara de sorpresa, que la notó mi hija que estaba detrás de la barra; entonces me preguntó: mamá...que te pidió la chica? y yo le dije: eso, una caña con porras. Al ver que se rascaba la cabeza e inconforme mojaba la porra dentro de la cerveza, mi hija se acercó y en perfecto italiano, les preguntó si todo estaba bien o necesitaban algo? De manera que la joven aliviada por escuchar su propia lengua, le aclaró que efectivamente necesitaban auxilio!!! pues no comprendían porqué "la Dona" les había servido una "canññña" si ella había pedido zumo de Pínñññña!!! pero que al comentarme lo del desayuno típico español, creían que la costumbre era acompañar las porras con cerveza y aunque no les gustaba, creían que aclararlo era una descortecía por ignorar las costumbres del pais que estaban visitando; pero lo que más les convencía era que yo se los serví como si aquello fuera de lo mas normal.


Mi hija se hechó a reir, y cuando me pronunció: "PINÑÑÑA" no "CANÑÑÑA" !!!!! todos nos hechamos a reir y comentaron que lo recordarían para siempre como una anecdota de su lunda de miel en " ESPANÑÑÑA "